苏秀

苏秀是新中国第一代配音表演艺术家和译制片导演，也是上海电影译制厂的元老级人物。她于1926年出生于长春，早年曾就读于哈尔滨女子第一中学。1950年，苏秀进入上海电影制片厂翻译片组（上海电影译制厂前身），从此开启了她跨越半个多世纪的配音与导演生涯。作为上译厂黄金时代的亲历者，她与邱岳峰、毕克、李梓等艺术家共同缔造了中国译制片的辉煌。 在配音表演方面，苏秀的声音沉稳、知性且富有张力，能够精准捕捉角色内心细微的情感波动。她曾为《简·爱》中的里德太太、《化身博士》中的艾薇、《红与黑》中的玛蒂尔德以及《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太等经典角色配音，其塑造的形象性格迥异，展现了极高的声音塑造能力。 而苏秀更为卓越的贡献在于译制导演工作。她以严谨的艺术态度和敏锐的审美眼光，执导了包括《西西公主》、《大波拿巴》、《远山的呼唤》、《金色池塘》等多部家喻户晓的译制片。特别是在国产动画长片的巅峰之作《天书奇谭》中，苏秀担任配音导演，她凭借对声音表演的极致追求，指导丁建华、毕克、曹雷等演员塑造了狐狸精、袁公、县令等性格鲜明、极具戏剧色彩的声音形象，使该片成为中国动画史上的配音标杆。 苏秀不仅是艺术创作的实践者，更是译制片理论的总结者。她撰写的《我的配音生涯》等著作，详尽记录了上译厂黄金时代的创作点滴与艺术追求，为后辈留下了宝贵的行业财富。她曾获得中国电影配音终身成就奖等荣誉。在影视行业，苏秀被誉为“译制片的灵魂人物”之一，她对待艺术一丝不苟的精神和对后辈的悉心提携，使其在业界享有极高的威望。2023年1月7日，苏秀在上海逝世，享年96岁，她的离去标志着中国译制片一个时代的谢幕，但她留下的经典声音与艺术标准将永远影响着中国影视行业。