范晔

范晔，北京大学西葡语系副教授，博士生导师，是当代中国翻译界最具影响力的中坚力量之一。他不仅是一位严谨的学术研究者，更因其深厚的文学造诣和富有灵气的译笔，成为了连接西语文学与中国读者之间的重要桥梁。范晔自幼便表现出对文学的浓厚兴趣，在进入北京大学学习后，他深耕西班牙语文学，并最终留校任教。 他的职业生涯中最为辉煌的里程碑，莫过于翻译了诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯的巅峰之作《百年孤独》。在长达数十年的时间里，《百年孤独》在中国一直缺乏正式授权的汉译本，直到2011年，范晔从众多竞争者中脱颖而出，被版权方选中担此重任。他以精准而不失诗意的语言，完美复刻了马孔多家族那魔幻而宏大的历史，该译本出版后获得了文学界与读者的极高评价，他也因此获得了第七届鲁迅文学奖翻译奖提名等诸多荣誉。 在影视领域，范晔因参与高分人文纪录片《但是还有书籍》而走入大众视野。他在片中以第一集核心人物的身份出现，通过镜头向观众展示了翻译家真实的工作状态。在纪录片中，他展现出一种温文尔雅、幽默且富有赤子之心的学者形象，将枯燥的翻译工作描述得如同书海寻宝，极大地激发了年轻一代对纸质阅读与翻译事业的热情。他的讲述风格平易近人，打破了大众对高级知识分子的刻板印象。 范晔的艺术特点在于他能够捕捉原著中细微的情绪波动，并在中文语境下找到最契合的表达。除了《百年孤独》，他还翻译了科塔萨尔的《万火归一》、波拉尼奥的《未知大学》等重要作品。他在影视行业及文化圈的贡献，不仅在于产出了高质量的译作，更在于他作为知识传播者，通过纪录片等现代媒介，成功地将高深的文学艺术转化为大众可感知的文化力量，提升了影视作品的人文厚度。