程玉珠

程玉珠是国家一级演员，现任上海电影译制厂配音演员、译制导演。他于1984年考入上海电影译制厂，作为中国配音界的泰斗级人物，他的艺术生涯见证了中国译制片与国产动漫的辉煌与变革。 他的嗓音浑厚、深沉且富有磁性，极具威严感与张力。在译制片领域，他是好莱坞大片的常客，曾为漫威系列电影中的神盾局局长尼克·弗瑞、哈利·波特系列中的鲁伯·海格以及狮子王中的木法沙等经典角色配音。他不仅能塑造霸气十足的王者，也能诠释憨厚朴实或阴沉复杂的角色。 在国产动漫与游戏领域，程玉珠的作品更是家喻户晓。在秦时明月系列中，他为纵横家传人卫庄献声，将角色的孤傲与霸气展现得淋漓尽致；在火凤燎原中，他不仅为重要角色配音，还担任了配音导演，为作品的视听质量保驾护航。在2024年的遮天、牧神记以及特功明星等作品中，他也持续贡献了极具辨识度的高水准配音表现。此外，他在游戏魔兽世界中为伊利丹·怒风配音的那句“你们这是自寻死路”，已成为中国游戏史上最经典的语音之一。 程玉珠对配音艺术有着严苛的追求，他认为配音不仅仅是说话，更是用声音进行灵魂的二次创作。他在影视行业的贡献不仅在于塑造了众多经典角色，更在于他作为译制导演对作品整体艺术风格的精准把控，以及对配音行业后辈的提携与影响，是中国配音界名副其实的定海神针。