杨苡

杨苡，原名杨静如，是中国现代文学史上卓越的翻译家、作家，也是西南联大精神的重要传承者与见证人。她出生于天津一个显赫的金融世家，胞兄是著名翻译家杨宪益，胞姐是翻译家杨敏如。1938年，她奔赴昆明求学，先后就读于西南联大外文系和重庆中央大学外文系。这段战火中的求学岁月，不仅塑造了她的学术功底，更让她与沈从文、巴金、穆旦等一代文学巨匠建立了深厚的师友之情，成为她一生最珍贵的精神财富。 作为翻译家，杨苡最广为人知的贡献是她对英国文学名著《呼啸山庄》的翻译。她是“呼啸山庄”这一经典中文译名的首创者，其译本以优美的文字和深刻的情感捕捉，精准地传达了原著中荒原般狂野而凄美的艺术气息，至今仍被视为翻译界的典范之作。此外，她还翻译了《永远不会落的太阳》、《俄罗斯性格》等大量优秀作品，为中外文化交流做出了杰出贡献。 在影视行业及文化传播领域，杨苡在晚年以受访者的身份深度参与了纪录片《西南联大》和电影纪录片《九零后》。在这些作品中，她以百岁高龄出镜，思维敏捷、谈吐优雅，用平和而充满智慧的语言，向世人还原了西南联大师生在物质匮乏的年代里，如何坚守学术理想与家国情怀。她的讲述不仅是珍贵的历史影像资料，更散发出一种跨越时代的生命力量，让无数年轻观众感受到了“一代宗师”的风骨。她被誉为“联大的女儿”，她的存在本身就是一部活着的中国现代知识分子心灵史。2023年1月，这位走过一个世纪的优雅女性在南京逝世，但她留下的文字与影像，将永远镌刻在中国文化史的丰碑上。